Sách Văn Miếu Quốc Tử Giám - Tiếng Trung

读者手中正拿着一本介绍越南文 化宝藏之一的引导旅游手册。该手册 的编辑,目的在于为满足广大游客,再 允许的时间内为其提供一趟最具效果 又兴趣盎然的步行参观。

对仅能腾出半小时至一小时参观 时间的参观者,再参考有注解的图表 并附有对联的译词,将使您感受到所 观看到的东西并更富有意义。在开始, 参观前大家应挪出几分钟的时间阅读本 手册的头三部分:介绍,根源和建筑设计。

若大家有较充足的时间,就请阅 读每一图表前面的内容,参观文庙逐 一的相应部分,这些内容将使大家能 透彻地了解该群体的文化,哲学与历 史意义

-------

Bạn đọc đang cầm trên tay một tập tài liệu hướng dẫn du lịch giới thiệu một trong những kho tàng văn hóa của Việt Nam. Mục đích của việc biên tập sổ tay hướng dẫn này là để làm hài lòng đa số khách du lịch và cung cấp cho họ chuyến tham quan đi bộ hiệu quả và thú vị nhất trong thời gian cho phép.
Đối với những du khách chỉ có thể dành nửa giờ đến một giờ để tham quan, hãy tham khảo các biểu đồ có chú thích và bản dịch của câu đối, điều này sẽ khiến bạn cảm thấy những gì bạn đang xem và làm cho nó có ý nghĩa hơn. Khi bắt đầu, mọi người nên dành một vài phút trước chuyến tham quan để đọc ba phần đầu tiên của sách hướng dẫn này: Giới thiệu, Nguyên nhân gốc rễ và Thiết kế kiến ​​trúc.

Nếu bạn có nhiều thời gian hơn, vui lòng đọc nội dung phía trước mỗi biểu đồ và tham quan các phần tương ứng của Khổng Miếu, những nội dung này sẽ giúp bạn hiểu cặn kẽ về ý nghĩa văn hóa, triết học và lịch sử của nhóm.

..........